Produced by Cool Dimension Film Partners CREi lnc. Tender Pro Corp.
bilakah ia telah bermula?
suara yg menyuruh aku membunuh seseorang yg tidak berguna lagi kpdku.
aku tidak lagi tahu...
apa maksudnya.
aku hanya mengikuti suara itu...
menjejak kakiku dlm kegelapan malam.
Free 4 Fansub & not 4 Sale
Malay translation by Tunjang™
siapakah kau?
bangsat!
siapakah kau ini hah?
Shiori by Yoko MlTSUYA
Mika by Mitsuho OHTANl
Junko by Mika SHlGElZUMl
Kurokawa by Kenichi ENDO
COOL DlMENSlON
Kurokawa, kau telah lakukan yg terbaik pd hari tiu.
rasanya aku mahu mereka bercuti panjang, tapi......
aku telah menerima permintaan yg segera.
cIient kita, Mr. Tsuyama, seorang ahli politik,
mahu Haruki Muraoka dicari,
...dan dibunuh.
aku serahkannya kpd org muda kerana aku percayakan mereka.
"Principal investment" difinasi aku,
ia berkaitan penerokaan peluang perniagaan di semua kawasan yg berkemungkinan...
tanpa ada had daripada fakta yg sedia ada dan kerja yg sama.
inilah wawasan enterprise yg mutlak.
begitu.
dengan perubahan masyarakat yg sepantas kilat,
kau tidak boleh mencari kestabilan.
kita harus mengikuti perubahan dan cuba menikmatinya.
begitu.
jadi, President Koda, kau berenang dengan selesa dan tenang kan?
cudah tentu.
manusia berubah seiring dengan perubahan masyarakat.
kau tidak akan mencapai apa-apa jika kau sendiri yg menyekatnya.
seperti kata dahulu-kala, "kalau kau cuba, kau pasti boleh berjaya."
Oh, terima kasih kerana sudi ditemuramah.
ringkasan Shiori Asakura
aku akan menyusup masuk ke bhg editorial "Weekly Hunting," dan...
aku akan perhatikan Yumi Hayakawa.
hanya dia sahaja perempuan yg boleh berhubung dgn Haruki Muraoka pada waktu ini.
Muraoka telah segera pergi mesyuarat selepas video ini dirakam.
"Go Shinoda, seorang setiausaha politik,
membunuh diri secara misteri di kelab."
bunuh diri, huh?
teruk menjadi setiausaha...
selamat pagi!
kembali bekerja selepas rehat tengah hari? dapat kenaikan pangkat?
hubungi aku president. Hey.
aku telah mengumpulkan berita.
Yeah, betul.
-selamat pagi. -selamat pag.
Hey, Kimura, mari sini. sini.
apa dia?
aku mahu kau mengajar org baru.
apa? akue?
Shiori Asakura, pekerja baru kita.
Hi, aku Asakura.
apa khabar? aku Kimura.
dia adalah wartawan kita yg popular.
sebab itulah aku mahu kau yg melatihnya.
baiklah...
aku amat berminat utk bekerjasama dgn kau.
-maafkan aku! -aku serahkan kpd kau.
Hello?
kau sudah jumpa dia? bagus. aku akan ke sana segera!
ke manakah kau mahu pergi?
utk menemuraha pelakon itu! pergi dulu.
kalau begitu bawalah dia bersama.
baiklah....apa?
kau juga tahu itu latihan yg paling baik ialah semasa bekerja.
itu betul, tapi...
perkara realiti adalah yg terbaik. bantu dia menjadi wartawan yg terbaik.
bolehkan?
apa yg membuatkan kau ingin menjadi wartawan?
aku fikir ianya seronok.
seronok?
aku fikir amat puas kalau dapat membongkarkan "kebenaran".
puas, huh?
aku tidak pernah rasa begitu.
apa yg kau mahu aku buat?
ikut saja saya, Miss Asakura.
sebenarnya aku bukannya boleh mengajar sangat.
-perhati dan belajar saja... -...okay.
kalau begitu selamat tinggal.
itu adalah dia!
Mr. Matsuda, beritahu kami perhubungan awak dengan Ms. Mikami!
dia amat sibuk sekarang.
cukup dengan sedikit maklumat saja!
-mari pergi! -Hey, budak tak guna!
hentikannya!
sedikit saja? bermimpilah!
awak akan...
berikan kami sedikit kome kan?
tentu...
baik, sangat baik.
aku terkejut yg dia bercakap sebanyak itu
semuanya terima kasih kepada Miss Asakura.
ikhlasnya...
kaulah org yg pertama mendapatkan scoop seperti ini pada pertama kali bekerja.
aku mengambil masa selama 3 bulan.
terima kasih di atas perhatian Koji.
Yeah, itu yg pasti!
walaupun aku belum mengajar dia apa-apa lagi.
apapun, jaga dia baik-baik.
okay...
Miss Asakura, kau free tak malam init?
mari kita raikan hari pertama bekerja dan scoop yg pertama.
Sorry, aku sudah ada rancangan. mungkin di lain waktu.
bagitu.
Sorry kerana tidak dapat dihubungi. rasanya aku sedang diikuti.
mulai hari ini aku akan e-mail saja kpd kau.
krn kau begitu sukakan kereta, guna "New Car Info" sebagai tajuk e-mail.
selepas itu sila delete semua e-mail segera.
aku tidak fikir yg mereka akan mengekori kau tapi berhati hati.
seperti biasa maaf.
Miss Hayakawa, aku amat berbesar hati dapat membuat teh utk kau.
tidak mengapa.
aku faham. aku akan segera datang berjumpa kau.
PASSWORD
New Car lnfo
Delivery Date: 12/19/05 1 PM
apa? aku ingat kau sudah pulang.
aku terlupa sesuatu.
jumpa lagi besok.
jumpa lagi.
aku tidak menemui Muraoka lagi.
aku tidak ketemui apa-apa dlm bilik Yumi.
aku sudah tahu tentang Yumi dan Muraoka saling berhubung.
siasat tempat Muraoka.
walau apapun.
Muraoka, di manakah kau?
Hey, Sis, aku tidak nampaklah.
apa?
di manakah lelaki ini?
kami tanya kau dimanakah dia?
aku tidak tahu.
apa maksud kau tidak tahu?
New Car lnfo Delivery Place: All Park Building
Junko. Mika.
nampaknya Muraoka akan bertemu Yumi Hayakawa di All Park Building.
Roger.
bagus, Shiori. bagaimana dgn Yumi Hayakawa?
dia telah mati.
boleh tak aku tanyakan sesuatu mengenai Miss Yumi Hayakawa?
boleh.
kalau begitu sila ikut arah sini.
selamat pagi!
nampaknya Yumi menghadapi masalah.
Shiori, apa yg kau pandang-pandang?
jangan mengenangkan kisah silam kau.
bukan kita saja yang memburu Muraoka.
selesaikan tugas dengan apa cara sekalipun.
faham?
Junko, bagaimana?
aku tidak fikir yg dia berada di tingkat ini.
baiklah, bagaimana dgn kau, Mika?
aku juga tidak nampak dia di sini.
kita tidak ada byk masa.
-mustahil. -betul.
kau mahu pergi party yg mana?
mungkin Nakajima. nampaknya kumpulan dia mempunyai ramai lelaki yg kacak.
-dia bekerja dengan ad agency. -Cool!
apa yg harus aku pakai?
aku tidak sabar lagi!
ia pasti menyeronokkan!
kau ini assassin kah?
siapa yg mengupah kau?
itu bukan urusan kau.
mungkin dia adalah ahli politik aku ada buat sedikit kerja yg tidak baik.
dia amat korupsi.
aku sangat benci dia itu.
aku tidak kisah kalau aku mati...
selagimana aku dapat meneruskan rancangan aku.
rancangan?
kalau kau mahu mengekalkan posisi yg sama seperti aku utk musim yg seterusnya, kau tahu apa yg perlu buat.
kau mungkin akan terlepas dari perkiraan kosong. apa pendapat kau, Hayashi?
Ya. Ya.
aku benar-benar minta maaf.
mengapa aku bermain dgn kau semua dlm untung nasib?
kita pasti akan dapatkan dia lain kali.
aku tidak mahu dengar alasan seperti itu.
Oh...
aku ada temujanji aku tidak boleh terlepas malan ini.
cepat pulang dan bekerja.
Yukiko, hari ini aku bawakan kau hadiah.
- aku masih belum habis make-up lagi. - jangan bimbang.
kerja kau sudah selesai. pulang.
baik, tuan.
giliran aku pula!
Hey, kau nampak tak ia?
apa yang kau cakapkan ni?
gambar yg ada dlm net. ia nampak begitu real lah.
apa maksud kau? apa yg ada dalamnya?
duit. duit yg banyak.
seseorang sedang menyerahkan duit kpd seseorang.
apakah semuanya ini, tapi ia mungkin berjuta-juta.
duit panas?
aku pasti ia adalah aktiviti jenayah.
mungkin pengedar dadah...
ia telah di post kan merata-rata dlm net.
ia benar-benar berlaku tapi...
khabar angin mengatakan ia ada kaitan dgn kegiatan sebenar seorang ahli politik yg terkenal .
kalau begitu kenapa ia tidak disiarkan dalam berita saja
aku dengar dia ini telah mengawal ke semua media.
Hah! bunyinya macam palsu saja.
kita tidak ada scoop lain yg lebih besarkah?
Chief, bagaimana dgn yg ini?
ini ada dlm mana-mana net sekarang. ia adalah topic yg panas.
apa? tapi ini...
jangan kisahlah dgn ini.
apa maksud kau?
biarkan ia pergi saja.
ada lagi yg lain?
bagaimana dgn ini?
satu set kembar pembunuhan dalam satu hari di tempat yg berbeza.
Oh? ini amat menarik, bagus.
-budak muda? -gadis High school.
- serentak? - itu. pd masa yg sama.
ia telah berlaku dalam bulan lepas.
kau tak fikirkah yg ia agak aneh?
apa yg kau lakukan?
ini adalah hari terakhir aku di sini.
kau mahu berhentikah?
terima kasih di atas pertolongan kau.
Hey.
aku tidak tahu kenapa kau mahu berhenti, tapi kita masih belum meraikan scoop pertama kau.
mari kita makan malam nanti.
Ya.
dapatkan kembali maklumat selepas bunuh dia.
ini adalah peluang kita yg terakhir.
YAZAWA
ini adalah isteri Muraoka, Akemi.
dia telah terbunuh dlm satu kes kemalangan langgar lari 10 tahun yg lalu.
ini adalah anak perempuan Muraoka, Mina.
juga terbunuh dalam kemalangan yg sama.
ini adalah Mina sekarang.
hanya ibunya yang mati.
Muraoka telah mengubah pendaftaran keluarga.
Mina sekarang tinggal bersama perempuan yg bernama Asako Yazawa.
jadi di sinilah ia bermula...
Muraoka cuba utk mendedahkan kegiatan tidak sah seorang ahli politik tempatan...
dan isteri dan anaknya telah diserang.
aku dengar Kurokawa kita ada kaitan dengan ini.
ia tidak mengapa.
aku tidak pernah ada kenginan sendiri sejak kecil lagi.
"minta maaf kpd ayah kamu." "Ya."
"buat apa yg emak suruh." "Ya."
"Uncle akan jaga kamu dgn baik." "Ya."
"aku tidak rasa apa-apakah." "Ya."
"bunuh lelaki ini." "Yes."
aku tidak pernah berada dlm ketenangan.
aku inginkan keselesan.
jiwaku dahagakan kedamaian.
Shiori, aku ingin bersama mu selamanya.
terdapat 2 jenis manusia.
mereka yg membunuh dan mereka yg dibunuh.
sudah tentu aku dlm kategori yg membuuh.
aku telah lihat ramai org yg terbunuh.
setiap kali aku menyaksikan kematian,
aku sudha bersedia utk melihat yg seterusnya.
aku berbeza dari Shiori atau Mika.
aku sudah bosan dgn ini. aku akan buat apa yg aku inginkan.
kerana...
aku tidak ingin menjadi mereka yg dibunuh oleh org lain.
YAZAWA
Mina, mari kita minum sedikit.
di manakah Muraoka?
aku tanya kau di manakah dia.
Mina!
aku akan beritahu kau segala-galanya. tolonglah lepaskan Mina!
dimanakah Muraoka?
kami sudha lama tidak berhubung.
tiba-tiba saja dia telah menghubungi aku.
"aku akan bongkar segala kebenaran tidak lama lagi." itulah katanya.
dia mahu menghukum ahli politik yg membunuh Akemi dan men 'disabled' kan Mina.
Mina!
aku tidak ingat lagi berapa banyak org yg telah aku bunuh.
bagaimana rupa mereka dan bagaimana mereka mati...
aku hanya tidak ingat.
aku tidak pasti samada ia buruk atau baik.
aku tidak pernah memikirkannya.
aku tidak pernah.
tapi ada suatu perasaan yg membara jauh dlm hati aku.
aku hanya buat tidak pedulikannya...
dan teruskan hidup aku.
Mommy...jangan mati.
Mommy.
jangan mati. Daddy!
aku tidak mahu membunuh lagi.
tapi sekarang ia sudah terlambat.
tiada siapa yg akan memaafkan aku.
aku sudah tidak ingat berapa org yg telah aku bunuh.
Hi, Mr. Muraoka/
akhirnya aku dapat bercakap dgn kau.
datang segera atau kami tidak dapat jamin keselamatan anak gadis kau.
anak aku? apa yg telah kau lakukan dgn Mina?
selagi kau muncul kami tidak akan mengapa-apakan dia.
jadi Mina tidak akan diapa-apakan?
itu dia.
Mina!
aku telah datang seperti yg dijanjikan. lepaskanlah Mina
kau begitu...
bodoh.
kau telah perdayakan aku.
dia telah dikurung di tempat lain.
terpulang kpd kau sama ada dia hidup atau tidak.
terpulang kpd aku?
client kami kata...
dia mahukan nyawa kau dan...
satu perkara lagi.
apakah maksud kesemua gambar yg ada dlm net?
ia tentang kegiatan rasuah...
client kau telah berulng kali melakukannya.
kenapa kau buatkan mereka dipandang rendah?
aku telah berikan dia peluang.
kalau dia minta maaf dikhalayak ramai mengenai kemalangan pd 10 tahun yg lalu,
aku tidak akan mendedahkan bukti yg lain.
kau fikir itu akan terjadi?
semua yang aku miliki 10 tahun yang lalu.
di manakah kau sembunyikan maklumat itu?
kau tidak kisah jika anak perempuan kau mati?
membunuh seorang perempuan...
menyeronokkan.
disebalik penutup ini.
aku telah menemuinya.
Junko...
kami belum habis lagi dgn kau.
Shi...o...ri...
Shio...ri...
Mika!
Mika...
marilah! belum mati lagi?
di manakah Junko?
Ya. betul tu.
aku ada segalanya yg kau mahukan.
aku juga ada org yg membuatkan kau sakit kepala.
aku senang hati tuk menyerahkannya kpd kau,
katakan,
200 juta yen. ia sebagai tawaran.
baiklah.
setuju.
aku akan beritahu kau dimanakah kita akan bertemu.
sedikit lagi! 200 million!
Hey, Sis, kita boleh hidup lama dgn senang-lenang.
cepat sediakan kereta.
jangan leka sehingga kita dapatkan duit itu.
bagaimana dgn Mina? dia akan dilepaskan ?
dilepaskan?
aku tidak kisah dgn hidup ku. Mina tiada kaitan dgn ini!
benar.
dia tiada kaitan dgn ini.
tapi aku harus menghapuskan dia.
cukup tu! jgn permainkan nyawa manusia!
aku tidak tikam di tempat yg mematikan.
aku tidak mahu membunuh kau semudah itu.
apa yg kita mahu buat dgn duit ini, Sis?
akhirnya kita dapat hidup tenang dsri kehidupan seperti ini.
- haruskah kita beli rumah percutian? - tentu.
aku vote ke Hawaii.
Sis...
celaka!
Mika telah mati.
kenapa?
Shiori?
Shiori...
bagaimana dgn Mina?
dia tidak apa-apa.
dia sudah tidak dikurung lagi.
bagus.
kita telah dapat kerja baru. mari pergi.
aku tidak akan kembali kpd kau lagi.
Thank You 4 watching ~~ Tunjang™